Cette semaine, je transforme mon 15m2 en grand théâtre parisien pour revivre Comme il vous plaira, une adaptation de la pièce de Shakespeare, et qui a raflé quatre récompenses à la cérémonie des Molières 2022, dont celle du théâtre privé.
Mise en scène par Léna Bréban, Comme il vous plaira trouve une nouvelle vie sur le grand écran après deux séries de représentations au Théâtre de la Pépinière à Paris en 2021 et 2022.
Cette comédie de Shakespeare présente les (més)aventures de Rosalinde et Celia, cousines, exilées de la cour par le père de cette dernière, et contraintes de vagabonder dans la forêt des Ardennes. La pièce est marquée par les thèmes habituels du grand dramaturge élisabéthain, à savoir l’amour, les jeux de pouvoir, et les travestissements entre autres.
Comme toute pièce de Shakespeare, Comme il vous plaira est relativement complexe dans la relation entre ses personnages et dans l’intrigue en elle-même. Mais si l’adaptation de Pierre-Alain Leleu a connu un tel succès, c’est qu’il a pu dompté les complexités du texte originel, tout en gardant une grande partie de la richesse linguistique de Shakespeare. Vous serez surpris par la qualité des jeux de mots, qui ont pu être transposé de l’anglais sans perdre de leur sens.
Sur scène, la pièce est portée par l’ensemble des comédiens, qui font chacun preuve d’une énergie remarquable. Vous remarquerez la puissance dans le jeu de Barbara Schulz, qui incarne Rosalinde, et la dynamique qui existe entre elle et Lionel Erdogan, qui joue Orlando, son amant.
Cette comédie s’imprégnera sans doute dans vos souvenirs grâce aux entractes musicaux, avec des adaptations de Hotel California (Eagles), Perfect Day (Lou Reed), et Creep (Radiohead), des ajouts qui enrichissent l’expérience dramatique.
Autre marque d’originalité, l’utilisation de l’espace scénique. En effet, les péripéties ne se jouent pas seulement sur scène, puisque les comédiens utilisent les couloirs et sorties de secours de la salle de la Pépinière dans leur jeu, et ce afin d’apporter l’action encore plus proche des spectateurs.
Si vous avez toujours hésité à vous lancer ou non dans la découverte du monde du plus grand dramaturge anglais, voici donc votre occasion pour vous y initier. Pour aller plus loin, vous irez lire le texte originel, et dans la langue de Shakespeare, bien sûr.
